創世記 20:6
Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.
神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
以弗所書 2:8
For it is by grace you have been saved, through faith-and this is not from yourselves, it is the gift of God-
你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
申命記 7:6
- 9
For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be his people, his treasured possession.
The Lord did not set his affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.
But it was because the Lord loved you and kept the oath he swore to your ancestors that he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the land of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments.
因為你歸耶和華你神為聖潔的民；耶和華你神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
「耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。
只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
所以，你要知道耶和華你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
詩篇 65:11
You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
腓立比書 1:19
for I know that through your prayers and God's provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.
因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
約伯記 10:12
You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
詩篇 138:3
When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
彼得前書 5:10
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
詩篇 94:17
- 19
Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
When I said, "My foot is slipping," your unfailing love, Lord, supported me.
When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。
約翰福音 6:44
- 45
"No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.
It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.
若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。
在先知書上寫著說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
約翰福音 17:15
My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
羅馬書 5:2
through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.
我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
羅馬書 5:15
- 21
But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God's grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many!
Nor can the gift of God be compared with the result of one man's sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification.
For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God's abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people.
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,
so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人嗎？
因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。
若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？
如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
羅馬書 11:5
- 6
So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
哥林多前書 15:10
But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them-yet not I, but the grace of God that was with me.
然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
以弗所書 2:8
- 9
For it is by grace you have been saved, through faith-and this is not from yourselves, it is the gift of God-
not by works, so that no one can boast.
你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
也不是出於行為，免得有人自誇。
彼得前書 4:10
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God's grace in its various forms.
各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
創世記 15:6
Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.
亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
詩篇 103:8
The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
但以理書 9:18
Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.
我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
以弗所書 6:10
Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
詩篇 86:15
But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
哥林多前書 10:13
No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it.
你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
申命記 9:4
- 6
After the Lord your God has driven them out before you, do not say to yourself, "The Lord has brought me here to take possession of this land because of my righteousness." No, it is on account of the wickedness of these nations that the Lord is going to drive them out before you.
It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.
Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
「耶和華你的神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。
你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
「你當知道，耶和華你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。
詩篇 143:11
For your name's sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
箴言 16:15
When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
約翰福音 1:12
Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God-
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
使徒行傳 26:22
But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen-
然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
羅馬書 4:4
- 5
Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation.
However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness.
做工的得工價，不算恩典，乃是該得的；
惟有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
羅馬書 5:6
- 8
You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
哥林多後書 1:12
Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God's grace.
我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
加拉太書 1:15
- 16
But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace, was pleased
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
以弗所書 3:16
I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
腓立比書 2:13
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
提摩太後書 1:9
He has saved us and called us to a holy life-not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
彼得前書 1:5
who through faith are shielded by God's power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備，到末世要顯現的救恩。
猶大書 1:24
- 25
To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy-
to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.
那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神，
願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
啟示錄 3:10
Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth.
你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
約翰福音 17:11
- 12
I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
羅馬書 11:6
And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
以弗所書 1:11
- 12
In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,
in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
我們也在他裡面得（得：或作成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
羅馬書 4:16
Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham's offspring-not only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all.
所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
以弗所書 1:5
- 9
he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will-
to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace
that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
猶大書 1:1
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ:
耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
使徒行傳 4:29
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。」
哥林多前書 1:4
- 9
I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.
For in him you have been enriched in every way-with all kinds of speech and with all knowledge-
God thus confirming our testimony about Christ among you.
Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.
He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
正如我為基督作的見證，在你們心裡得以堅固，
以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子我們的主耶穌基督一同得分。
提摩太前書 1:14
The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
約伯記 22:2
- 3
"Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。
你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
羅馬書 9:10
- 16
Not only that, but Rebekah's children were conceived at the same time by our father Isaac.
Yet, before the twins were born or had done anything good or bad-in order that God's purpose in election might stand:
not by works but by him who calls-she was told, "The older will serve the younger."
Just as it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."
What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."
It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God's mercy.
不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕，
（雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）
神就對利百加說：「將來大的要服事小的。」
正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
這樣，我們可說什麼呢？難道神有什麼不公平嗎？斷乎沒有！
因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。
據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
哥林多後書 12:9
- 12
But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me.
That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the "super-apostles," even though I am nothing.
I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.
他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。
我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了什麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。
